CRR Fluvial›Cours›Connaissances pratiques

Discipline, langues et alphabet phonétique

Avant les procédures, les règles de base : parler peu et clairement, dans la bonne langue, et savoir épeler.

Discipline des communications

  • Limiter les communications au strict minimum indispensable.
  • Appliquer strictement les règles de procédure.
  • Faire des phrases courtes en parlant distinctement.
  • Respecter les dispositions de RAINWAT sur les voies, les communications autorisées et les limitations de puissance.

Langues

CommunicationLangue
Bateau avec station terrestreLangue du pays où est située la station terrestre
Bateau avec bateauLangue du pays où navigue le bateau appelant

Il est envisagé dans les prochaines années de généraliser l'anglais dans les réseaux bateau-bateau et bateau-autorité portuaire. Le guide de radiotéléphonie publie des phrases-type dans les langues de chaque région : pour le Rhin-Moselle, en allemand, néerlandais et français (« Ma machine est en panne »).

Essais et instructions

  • Les signaux d'essai sont réduits au minimum et ne dépassent pas 10 secondes : le nom de la station suivi des mots « en essai », prononcés lentement et distinctement.
  • Les instructions d'une station terrestre doivent être respectées : silence radio, réduction de la puissance de sortie, veille d'une voie spécifique.

L'alphabet phonétique international

Il renforce la compréhension des mots transmis (nom du bateau, indicatif, abréviation). On épelle en faisant correspondre chaque lettre à un mot convenu dont la première lettre est celle à épeler : MAT se dit MIKE, ALFA, TANGO.

LettreMotPrononciation
AALFAAL FAH
BBRAVOBRA VO
CCHARLIETCHAH LI ou CHAR LI
DDELTADEL TAH
EECHOÈK O
FFOXTROTFOX TROTT
GGOLFGOLF
HHOTELHO TÈLL
IINDIAIN DI AH
JJULIETTDJOU LI ÈTT
KKILOKI LO
LLIMALI MAH
MMIKEMA ÏK
NNOVEMBERNO VÈMM BER
OOSCAROSS KAR
PPAPAPAH PAH
QQUEBECKÉ BEK
RROMEORO MI O
SSIERRASI ER RAH
TTANGOTANG GO
UUNIFORMYOU NI FORM ou OU NI FORM
VVICTORVIK TAR
WWHISKEYOUISS KI
XX-RAYEKSS RÉ
YYANKEEYANG KI
ZZULUZOU LOU

Source : manuel ANFR de préparation du CRR fluvial, édition V6 (mai 2025), chapitre II, B.1 et B.2.