Accueil›Cours CRR›Utilisation pratique de VHF ASN (SMDSM)
Procédures de Communication
Trois exemples complets, dans l'ordre de priorité. La structure est toujours la même : le mot-clé trois fois, ICI, le nom du navire trois fois, l'indicatif épelé une fois, puis le message.
Détresse — MAYDAY
Le navire CORMORAN, indicatif FXFA, est en feu ; les 5 personnes à bord quittent le navire.
| En français | En anglais |
|---|---|
| MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY |
| ICI | THIS IS |
| CORMORAN, CORMORAN, CORMORAN | CORMORAN, CORMORAN, CORMORAN |
| Indicatif Foxtrot, X-Ray, Foxtrot, Alfa | Call sign Foxtrot, X-Ray, Foxtrot, Alfa |
| MAYDAY CORMORAN FXFA | MAYDAY CORMORAN FXFA |
| Deux milles Ouest Quiberon | Two miles West of Quiberon |
| Feu à bord | Vessel on fire |
| Demandons assistance immédiate | Require immediate assistance |
| 5 personnes à bord | 5 persons on board |
| Quittons le navire | Leaving the vessel |
| À vous | Over |
Urgence — PAN PAN
Le navire NEPTUNE, indicatif FAD2000, a cassé son gouvernail.
| En français | En anglais |
|---|---|
| PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN | PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN |
| À TOUS, À TOUS, À TOUS | ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS |
| ICI NEPTUNE, NEPTUNE, NEPTUNE | THIS IS NEPTUNE, NEPTUNE, NEPTUNE |
| Position 20 milles Nord-Ouest de Cherbourg | 20 miles North West of Cherbourg |
| Gouvernail cassé, partons à la dérive | Broken rudder, drifting |
| Demandons remorquage | Require tow |
| Voilier coque blanche, 3 personnes à bord | White hull yacht, 3 persons on board |
| À vous | Over |
Sécurité — SÉCURITÉ
Le navire DANIEL, indicatif FG8810, signale un conteneur à la dérive.
| En français | En anglais |
|---|---|
| SECURITE, SECURITE, SECURITE | SECURITE, SECURITE, SECURITE |
| À TOUS, À TOUS, À TOUS | ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS |
| ICI DANIEL, DANIEL, DANIEL | THIS IS DANIEL, DANIEL, DANIEL |
| Conteneur à la dérive à un mille au nord du Cap Corse | Container adrift one nautical mile north of Cap Corse |
| Terminé | Out |
Routine
Pour appeler un autre navire sans rendez-vous préalable : appel bref sur la voie 16, puis dégagement sur une voie navire-navire. Exemple — « MARIE, MARIE, ICI JULES, JULES, me recevez-vous ? À vous. » — « JULES, ICI MARIE, bonjour, dégagez voie 72, à vous. »
Source : manuel ANFR CRR Maritime (V14), chapitre II, B.